-=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- -=牛过论坛http://www.niuguo.net=-
-=YTET小组工作室=- 翻译: 笨笨 校对: SomeOne
好了.
哦, 亲爱的, 我的耳环 -- 钩住了.
慢慢来. 慢点.
哦, 靠. 是Ali. 该死的!
不, 亲爱的. 不. 我真的要走了.
我很抱歉, 亲爱的.
我真的很抱歉.
下周再见, 好吗, 宝贝儿?
听我说...
再见.
再见!
我有的时候感到奇怪
是否我的生活永远都要像这样--
多多少少有点粗糙.
我阿姨Rebecca就会这么说.
我和她住在一起--
还有她的女朋友Vicky.
就是这样平常, 典型 稳定的同性恋家庭.
我阿姨总是和我唠叨学校的事,
总是告诉我要为将来打算.
可是, 你知道...
我的问题是-- 我活在现在.
你只能待在这个时间里.
嗨, 伙计们, 我回来了!
我是个冲动行为的强烈拥护者.
我不会实实在在地去想太多的将来.
我的意思是, 不管怎么样你不知道 将来会发生什么事, 对吗?
我们又过了一天了.
好哇! 说得对!
你只能做好准备.
米饭含有蛋白质吗?
我可以吃一点吗?
我很抱歉!
你要豆子吗, Randy?
- 我有! - 好的.
天哪! Frank又要来吃饭吗?
嗯, 他的妈妈从来不为他做饭, 真可怜.
嗨, 伙计们, 是Lena.
嗨, 伙计们. 你们好吗?
Randall Dean小姐?
余弦(数学用语)是多少?
嗯, 是...
啊咳.
又在写情歌了, Dean小姐?
好吧. 换一个学生.
好了. 不要再来这个了.
哦, 不, ''小讨厌数学''小姐.
下一次, 我们至少该拿个''C.''
没希望的.
噢, 别这样.
我受够了你这种少女的悲观.
我有5分钟来给你鼓舞士气.
好的. 第一...
Lena搬进来了, 是吗?
- 是, 对. - 对吧?
嗯, 第二... 数学不是 世界末日. 不是.
好, 第三... 你还有我.
是.
- 我会帮你解决, 是吗? - 是.
好了, 嗯, 我要走了.
我迟些时候给你打电话 我会检查你的作业.
你会, 就像, 想得积极一点吗?
你可以帮我做数学作业吗?
- 我会辅导你做数学作业. - 求你了?
- 不行. - 求求你.
- 辅导. 积极点吗? - 是. 好极了.
好吧, 我走了. 体育馆. 唔嗯!
唔嗯. 再见.
啊! 看谁在那儿-- Randy Dean.
- 天哪! - 她真是个怪人!
哦 天哪, 你听说过她的家庭吗?
她们, 就像, 全都是同性恋.
- 只是想让你看看. - 什么?
我不知道. 管它呢.
靠!
我真他妈搞不懂这些!
这是你的生活.
什么?
我说这是你的生活.
好车啊.
好吧. 行了.
我来处理.
嗨. 听我说, 我的车有点问题.
我不知道到底是什么问题,
可是我觉得后轮胎,
好像没气了还是什么的.
你可以帮我看看吗?
喂, 车房.
我知道看起来没问题, 可是当你在车里的时候,
你不觉得轮胎格格地想吗?
我真的觉得要充点气.
她觉得后轮胎需要充气.
有个已婚男子给你打电话.
我知道这听起来有点奇怪,
可是我就是不敢给轮胎充气
因为我觉得它们就要 在我面前炸开似的.
嗯, 实际上, 你知道吗, 轮胎不会因为
充气而炸开,
不过, 嗯...
如果你想要我这么做 我就给它充点气吧.
哦 天哪. 谢谢你.
谢谢. 我真的很感谢你的帮助.
我真是个笨蛋.
准备好了吗?
好了! 充好了.
谢谢. 我真是个笨蛋.
不过我真的非常感激. 谢谢你.
我害怕这种奇怪的东西.
谢谢.
顺便问一下, 我这是在哪里?
嗯, 哪里也不是.
嗨, 你不是在华莱士高中吗?
你说的是华莱士''监狱''?
勉强吧.
嗯, 那么, 我们在学校见.
Randy. Randy Dean.
知道吗, 就像James Dean?
- 哦. - 他是我叔叔.
真的吗?
开玩笑.
好吧. 嗯, 学校见.
我的意思是, 那个大房子.
再见.
啊咳.
Evie, 为什么我们不再见面了?
为什么?
为什么天空是蓝的, 啊?
为什么地球会转?
为什么人是这样?
- 为什么没有人为改变而努力? - 我不知道.
为什么Ted总是告诉你该做什么?
为什么你总是听他的?
等一下. 我在问你一个简单的问题.
只要一个简单的答案.
为什么你都没有打电话给我?
行. 甩了我啊.
听着--
做啊. 甩我啊--
Hayjay?
嗯.
人们在看你, Hayjay.
是, 像我刚才说的.
等我心情好了 我会打电话给你.
好了, Dean小姐.
为什么不出去待5分钟?
出去坐在走廊
好好想想你自己的处境
想想你怎样才能改变.
等过几分钟,
你才允许回到教室.
这是过去几周来
你第10次上课迟到了.
我们不能老这样见面.
嗨, 一切都好吗?
是.
是的.
嗯...
不, 谢谢.
我是唱诗班的.
我希望这二手烟
不会毁了你的唱诗班生涯.
你的车怎么样?
我的车? 我的车很好.
学校的问题?
学校很容易...
和我的生活相比.
是爱情这么难.
爱情和关系.
我的意思是, 为什么会改变呢?
为什么它们不能保持 像刚开始时一样呢, 你知道吗?
浪漫, 刺激而且...
你不知道Hayjay和我
有过多少交谈
一直到今天早上的早些时候,
我们分析和心理治疗每一件小事.
然后第二天, 他又完全像是同样一个人.
Hayjay是谁?
我的男朋友.
还算是吧.
嗯, 你知道吗, 他们说, 嗯...
女孩比男孩成熟的快一点.
你不觉得他们到17岁时 会定下型来吗?
不, 然后还是会变,
也许你只需要坚持到底
通过这个艰难的时刻.
我讨厌这样.
我觉得人们应该出于爱而行动,
而不是出于义务责任.
你不觉得吗?
是. 我想是的. 对.
我不知所措了. 我真的不知所错.
我再也不知道该怎么办.
试试找一个已婚女人出去.
什么?
哦. 没什么.
我只是说每个人都需要爱, 就这样.
你知道吗? 我真的很不好意思.
我的意思是, 我甚至都不认识你,
而我对你说所有这些废话.
没什么.
我的意思是, 我希望
我没有说错什么.
不.
不. 我很不好意思. 你真的很好.
谢谢你倾听我诉说.
我还能要根烟吗?
可以.
靠.
就从我这儿点吧.
好的, 你们俩. 到校长办公室.
我很抱歉.
我很--
- 我很抱歉给你惹麻烦了. - 哦, 别这样.
是我用自己愚蠢的问题来麻烦你.
不, 不. 我的意思是, 这很酷.
我们像-- 现在我们就像, 完全绑到了一起.
这太酷了.
该死的同性恋!
该死的混蛋!
要我送你回家吗?
不. 我有...
我有溜冰鞋.
好吧.
再见.
你知道吗?
什么?
我的溜冰鞋有点粘--
那轮子.
好的. 走吧.
那是你阿姨吗?
哦, 不, 那是Lena.
我阿姨很久以前的女朋友了
她和她男朋友分手了,
在我们家沙发睡了一段时间了.
她算是个新人类, 不过她很酷.
嗯...
谢谢你送你.
嗯...
你刚才的意思是...
和...
已婚女人?
嗯...
我还以为你没有听见呢.
只是因为我说了很多 不代表我没有听见.
她不是我真正的女朋友或是什么.
只是一种恣意一时的放纵.
你不会觉得很怪吧, 会吗?
不. 不. 一点也不会.
我的意思是...
为什么要觉得怪呢?
嗯, 大多数人是...
只是我们学校的大多数人是.
嗯, 我不是大多数人.
好吧.
无论你说什么.
我们学校见.
好, 一定.
那是谁?
我在禁闭室认识的一个女孩.
好车啊.
这些豆腐狗里有人造色素.
我真不敢相信.
Lena, 你能帮忙摆一下桌子吗?
好, 当然, Vick.
我今天在学校认识了一个女孩.
发展怎么样?
嗯, 她没有''攻垒''或者什么.
那好极了, 亲爱的.
她是, 就像, 我们学校 完全受欢迎的可爱女孩.
嗯, 小心点.
你永远不会知道人们会变成什么样.
不过你认识了她很好. 真的, 我以你为荣.
为什么你总要把所有事情 都理解成像联邦的歧视案呢?
嗨, 你看, 今晚有个电视节目
有关两个女孩一起去舞会.
- 那怎么样? - 哇, 那太好了.
- ''取材于真实的故事.'' - 该死的. 我们没有有线电视.
我们买不起, Lena.
是啊. 是有点贵.
Vicky在做饭, Randy.
我觉得舞会很愚蠢.
天哪, 如果我有一个高中的女朋友
我会为去舞会付出一切.
我和一个女孩一起去过舞会.
- 你妹妹不算. - 她是个很好的舞女.
别告诉我你不想 和你女朋友一起去舞会, Randy.
第一点, 我没有女朋友.
第二点, 我觉得舞会很愚蠢.
第三点, 如果我要去舞会,
我会和Frank一起去.
Frank是个很好的舞者.
''我们这么酷, 耶, 耶''
''耶, 我们这么酷, 酷''
''我们这么酷, 耶, 耶''
''X 你, 也(耶)''
''酷酷的斯库穆''
''我不想无所事事''
''谈论所谓的理由, 女孩们''
''整天都在努力过''
''我不想猜疑是否你会问好''
''我不想猜疑是否你会走开.''
我在自学如何识乐谱, Regina.
听起来好像是.
非常感谢.
嗯, 如果这不是Anita Ekberg.
我可以和你谈几分钟吗, 宝贝儿?
不. 我只有几分钟.
天哪! 那个女孩要让我疯掉了!
那儿. 好一点.
你雨衣下面还有什么啊?
哦! 你为什么要这么折磨我?
怎么了, Wendy?
Ali又开始查我
因为不时地给这该死的车加油.
我们应该冷静一段时间,
也许一个星期左右.
上次你这么说,
我大概, 两个月, 没有见到你.
听我说, 情形很困难.
我们都在生活的不同时期.
我的意思是, 我27岁了,
而你, 大概, 17岁.
我是一个已婚女人,
而你只是一个年轻的小东西
到处转来转去, 过得很快乐.
你知道吗, Wendy?
这样很好. 这样对我很好.
你知道为什么吗?
因为我认识了别的人.
我认识了和我同龄的人, 而且现在我们约会了.
嗯, 我真他妈可悲.
你是一只狡猾的小鸡, 不是吗?
嗯...
我想我可以摆脱Ali.
也许迟些时候我会来.
- 也许. - 太迟了. 我被人订了.
我组创了一个乐队.
迟些时候我有乐队练习.
哈! 我不相信这些.
听着, 你就去看电影玩得开心
抓着你新女朋友的手,
一起用吸管和饮料, 眉来眼去!
你要去哪里, Wendy?
我有事要做, 好吗?
非常感谢你.
去商场吗?
我要去哪里和你无关.
什么, 你疯了吗? 你疯了吗?
因为我没有做任何你说的事 让你生气?
哦, 你去吧, 做任何你想做的事!
这样对我很好! 很好!
过一段时间我会来.
什么, 几年吗?
你让我发狂了!
嘿.
听说你
和Randy Dean在一起.
什么, 你们这些家伙是克格勃 (苏联国家安全委员会)吗?
克格勃已经不存在了, Evie.
好吧. 无论什么.
我们只是说说.
- 那么? - 那又怎么样?
你是不是和她一起或什么的?
如果是又怎么样?
她真是个怪人, 我觉得.
在很多方面.
那又该代表什么呢?
嗯, 第一点, 她完全是个瘾君子,
第二, 她完全像一个同性恋.
那又怎么样?
没什么. 我们只是说说.
我的意思是, 我只是不理解 为什么她要到处招摇 .
我的意思是, 她可以改变自己
不要再弄得像个男人. 也许吧?
你们知道吗, 你们这些家伙太瞧不起人了.
哦, Evie和班上那个怪人有问题!
我没有. 滚蛋.
你不是在为她辩护吗, Evie?
我不是为她辩护.
嗯, 我认为不管怎么样 她都不像你的类型, Evie.
我的意思是, 我觉得 她甚至不知道怎么读书.
我都不知道为什么我 和你们这些家伙在一起.
因为我们爱你啊, Evie! 我们爱你!
嗨, Evie. 最近怎么样?
还有爱情问题吗?
嘿, 我很抱歉 关于禁闭室的事.
你知道吗, 我讨厌数学... 英语...
还有历史.
所有这些该死的都该滚蛋, 你不觉得吗?
嗯, 保重, 我们会再见的.
嘿, 我的柜子是718号.
有时间路过来那个旧加油站.
附: 你喜欢什么乐队?
再附: 我喜欢的东西
是夏天里的数
还有躺在绿草地上.
闻起来很香,
你觉得呢?
我们结束了吗, 还是没有?
Hayjay, 为什么你总是 偷偷摸摸跟着我, 老兄?
和我说实话.
我想知道事实.
我可以接受.
我不知道.
我的意思是...
我只是觉得我们需要经历分离的考验.
我是说, 我们需要分离的考验.
我的意思是, 我爱你.
我只是觉得--
为什么你总是把所有事 都变成一件理性的事呢?
你从来不会用 感性的观点来看事情.
- 不是这样的. - 哦, 是, 就是这样.
好吧.
你想分手,
就不要打电话给我了, 好吗?
好吗?
- 中断就是结束了. - 好吧.
你说什么?
我不会打电话给你了. 我保证.
我知道那些是爱情纸条, Evie.
我今天和你父亲谈过.
- 真的吗? - 嗯-哼.
亲爱的, 你父亲说
银行可能把他调到伦敦的部门去.
真的吗?
那不是你的一个极好的机会吗?
嗯-哼.
你要去看看他, Evie.
我只想要1/2杯的香脂.
我想是1/4杯, 亲爱的.
Evie, 每一次我提到你父亲时
你什么时候才能不再如此激动不安?
亲爱的, 我们有我们自己的生活. 他有他的生活.
对每个人每件事都很好.
在来一茶匙的橄榄油 我们就做好了.
你知道吗, 亲爱的...
让我给你指出来...
我们已经经历了这么久 没有任何大的困难.
这很好.
我真的觉得你可以对整件事放松了.
- 当心. - 哦! 靠!
没什么. 真的没什么大不了的.
Evie, 没事. 放松点.
我来处理所有这些.
- 搞砸了. 我把它搞砸了. - 没有搞砸, Evie.
放松, 我会处理这些的.
我可怜的宝贝儿 有高年龄的神经过敏.
我把所有东西都搞砸了.
你什么也没有搞砸, Evie.
Evie, 看着我. 这没有搞砸.
亲爱的, 你从来没有搞砸什么.
你是妈妈完美的小女孩.
磷酸! 恶心!
Lena, 你能帮忙摆一下桌子吗?
今天工作的时候 有些混蛋又叫我''先生''.
等我有了纹身, 我会去他妈的.
毕业了你就可以纹身了, Randy.
我就要毕业了.
我整天都被人叫做亲爱的.
即使你没有工作, Lena?
亲爱的, 闻起来好极了.
然后你可以做你想做的事.
你不需要忍受该死的工作.
我去了大学, 而我有该死的工作.
现今乐队的每个人都有纹身.
- 好了, 好了. - 这东西对你不好.
大家都别挑了.
让我们像一个普通家庭一样 坐下来吃吧.
去拿意大利面. 把面包拿来.
祈祷显示, 我只能看到 他可爱的, 圆屁股.
你总是谈论屁股.
亲爱的Randy, 我收到了你的纸条.
嗯, 我很抱歉, 放学后我看见你
我什么也没说, 可是...
她会觉得我是个笨蛋.
我要说什么呢?
嗨, Randy. 谢谢你的纸条.
我真不敢相信.
我把纸条放在她的柜子里, 就像, 一年前的事了.
我真他妈是个傻瓜!
好了, 也没她根本没有收到.
靠!
你是对的. 如果她没有收到怎么办? 如果其他的人收到了怎么办?
如果其他人把纸条 从她柜子里拿走了怎么办?
我确定这样的事不会发生.
别想太多了.
看到了吗?
- 嗨. - 嗨.
听我说, 嗯... 我的车有点问题.
它, 有点不正常.
咔哒咔哒地响, 还在摇动...
也许你知道怎么修理发动机.
是, 我很了解. 它怎么样?
我们的机修工Ali 只会两个星期来一次.
- 哦. - 我可以处理.
好吧, 别听我说的.
让这个高中学生看看 你50,000美元的发动机吧.
电话不是在响吗, Regina?
我收到你的纸条了.
大概, 什么时候?
几天前.
哦. 所以你的车就不正常了.
所以你来这儿?
不. 嗯, 我带了些东西来给你.
这是''草的花瓣.''
是Walt Whitman写的.
哇, 这是一本...
这是, 一本诗集.
是的. 这不只是有关草.
是我祖母的.
哇. 嗯...
我喜欢诗, 我是说...
你喜欢''比利假日''吗?
我想她应该是个诗人.
是的, 我也是, 有几分吧.
你的名字在这里.
谢谢.
不客气.
非常感谢.
我最好走了.
哦. 好的.
无论什么吧.
那么你喜欢这本书?
是, 是的.
绝对.
嗯...
嗯, 你喜欢什么乐队啊?
哦, 你知道吗, 只是一些老的.
经典的-- 比如Janis Joplin, Jimi Hendrix,
Led Zeppelin, Stones--
早期的Stones, 而不是后期的Stones.
对. 对.
我朋友们总是嘲笑我的音乐--
歌剧和古典音乐.
我只是努力让他们去感觉,
你知道我的意思吗?
是.
去感觉这些音乐有多美妙,
你知道吗, 还有它能让你完全感受--
你生命存在的整个感觉.
是的, 我知道. 我觉得音乐很伟大.
我觉得它就是生活的原因.
我组创了一个乐队.
真的吗?
是啊, 摇滚乐队.
哇. 你就会去旅行演出.
那真是太棒了.
谢谢你的书.
哦, 不客气.
我今晚会看的.
好吧.
我该走了.
好的.
拜拜.
再见.
拜拜.
''我呼吸的尘雾,
回声, 波纹, 嗡嗡声在低语,
爱的根, 丝的线,
叉枝和蔓藤...''
叉枝.
''我的呼吸和灵感,
我心脏的跳动,
空气和血液流过我的肺...
几次拥抱,
手臂环抱...
健康的感觉...
我的歌从床上升起
与阳光相遇.''
天哪! 真热情啊!
Regina, 你有没有听说过
一本叫做''草的花瓣''的书啊?
当然听过. 很出名的.
在大学的时候我看过.
Walt Whitman. 他是个同性恋.
那个女孩把它给了我,
我一直在看呢.
那书很沉闷.
不过你和那个女孩怎么样?
我不知道.
她真的不像她的外表看起来那样.
我爱上她了.
你当初也是这么说Wendy.
不管怎么样, 你才刚认识她.
Wendy只是一时糊涂.
完全的糊涂.
靠! 她住在官邸里.
那么, 她很可能被宠坏了.
我不觉得她被宠坏了.
好吧. 受保护, 有特权. 这样行了吧?
我不觉得Evie会像那样, Frank.
好吧, 行. 那Evie很特别.
现在我们可以走了吗?
''最亲爱的爱人''
''这是我所做的''
''这是我所说的''
''就像甩动我的头发''
''为什么我注视着你''
''一只牡马的绝大的美,
纯洁地回应着我的爱抚,
阔的前额, 宽的颧骨,
四肢光滑柔软,
尾巴轻扫着地面,
两眼分开, 闪烁着邪恶.''
呀. 真是个同性恋啊.
他是在描述自然的力量, Regina.
对, 我们不都是嘛.
你没有作业要做吗?
我不做数学
我可以看这本书.
嘿! 要出去兜风吗?
我要工作.
哦...
去发现自然的力量吧, 为什么不呢?
他们在说什么?
我不知道.
有点像拉丁语.
很美妙, 不是吗?
你怎么知道很美妙
如果你不能理解?
你就是知道.
这不是歌颂上帝的吧, 是吗?
因为我不信上帝.
没关系.
你可以只是感觉它, Randy.
你都没有收到过你妈妈的信吗?
有, 我生日的时候.
真恶心! 这该代表什么?
手术援救. 这是她的一生.
''愿上帝在你生日的时候关照你.
荣耀归于上帝. 爱你的, 妈妈.''
她甚至因为这个进监狱.
她觉得我们都是罪人.
可是你是她的女儿.
是的, 一切都很好.
我有一个家, 我有一切.
是的.
你知道吗, 当你诉说你生活的故事时 会觉得很奇怪,
可是当你置身其中,
感觉就只像其它事情一样平常,
你知道我的意思吗?
就像你听说
那些所谓的正常家庭,
然后发现他们乱伦
或者进行魔鬼的虐待祭神 或者像这样粗俗的事.
完全是.
那你呢?
嗯, 唔, 我4岁的时候我父母分开了,
然后...
我爸爸, 他娶了一个白人,
这... 这让我妈妈非常愤怒.
唔... 不过我们还是相处很好.
我是说, 他总是过度补偿.
所以我就有了这辆车.
可是, 你知道吗, 没什么.
这-- 还好吧.
我不想打击你或是什么,
可是, 唔...
我现在真的很想握住你的手.
我是说, 我整天都在想握住你的手.
我以前和女生握过手.
像我一样的女生?
不, 我想不是.
我的意思是, 可是... 会怎么样呢?
我们会摆脱这些该死的打击, 就这样.
只是握手吗?
我不相信.
天哪, Evie, 你如此受保护.
唔...
别让我受保护.
你们还要什么吗?
嗯, 对. 我要, 唔, 再来一杯咖啡.
我要一瓶啤酒.
什么样的啤酒?
唔, 我要一瓶Mick.
一瓶什么?
一瓶Mick. 你知道, Michelob.
你有身份证吗?
唔...
啊. 靠.
知道吗, 我一定是工作时把它忘了.
没有身份证, 就没有Mick.
好吧, 我要一杯乔(咖啡俚语).
一杯什么?
一杯乔.
开玩笑. 两杯咖啡马上就来.
天哪.
每个人都开始成为爱开玩笑的人!
我做不到. 现在我觉得 那个服务员很奇怪.
嘿.
嘿, Evie. 还好吗?
听我说, 愿意来我家吃顿饭吗?
嘿, Evie, 来看看. 到我家吃饭, 星期四晚上, 6点.
Evie, 来看看. 到我家吃饭, 星期四晚上, 6点.
嘿, Evie, 愿意来见见我那些奇怪的家人, 在我家吃点有机意大利面吗?
你要来? 太好了! 好极了. 好极了. 好极了.
不, 等一下. 如果她说不来该怎么办?
她会说, 好像, 他妈的不去, 你这个怪人.
她不会这么说的.
她在喝咖啡的时候握我的手来着.
是啊, 好.
好吧, 就像以前一样就好了.
我要装得酷一点.
我只要说...
你星期四晚上要干嘛, Evie?
愿意来我家吗...
吃顿饭... 见见我的家人?
你喜欢意大利面真是太好了, Evie, 因为我们这儿经常吃.
我喜欢意大利面. 意大利面很好. 我能帮忙点什么?
哦 不用了, 你休息一下. 你是我们的客人.
Randy, 把那个放下. Vicky在做饭.
Randy, 别偷吃. 她总是偷吃.
那, 你妈妈是做什么的, Evie?
她是个顾问, 唔, 发展中国家的顾问.
这肯定会很美味.
她的真正头衔是农业经济学家.
哦, 哇. 农场什么的, 啊?
对. 让我帮你们做点什么吧.
哦 不用了, 没什么. Lena, 你介意吗?
哦, 是啊. 当然, Vick.
Vicky是个很棒的厨师.
不过, 你知道吗, 你们要担心...
Vicky, 餐巾在哪里?
Evie, 你妈妈做的事肯定很有趣.
对, 唔, 最好的事我们可以去旅行.
就像去年, 她要去巴黎开年会,
所以我和她一起去了一整个星期.
哇! 太好了!
- 我正在接受拳击训练. - 真的吗?
是的. 我担心现在
没有很多女拳击手的工作.
是的. 我相信.
好了, 大家都来坐下吧.
唔, 好的.
Rebecca, 你去拿面包吗?
非常感谢.
你来了真好.
我好饿了.
我也是.
好了.
我们从来没有 真正坐在饭桌上吃饭,
所以这是一个特别的场合.
我们有坐在饭桌上吃饭啊.
我们又过了一天了.
- 感谢女神. - 好哇! 说得对!
谢谢你来吃饭.
嘿, 现在大家都随便吃.
你要蔬菜吗?
我想来点熟菜.
嗯, 今晚过得真好.
我应该把Frank也请来.
他真的应该来.
你阿姨不喜欢我.
我是说, 为什么她不喜欢我?
不, 她没有.
靠, 不.
她只是真的很难理解, 就是这样.
我打赌等我回到里面, 她会和我说你有多棒.
真的吗?
绝对.
我的意思是...
不会是因为我是 黑人或者什么的, 是吗?
不.
不可能.
她很可能只是对
能去巴黎待一个星期的人 感觉有点问题.
嗯-哼.
就这样.
她喜欢你.
她... 很喜欢你.
我是说...
至少和她们在一起 你可以做你自己.
我的意思是, 这很酷.
你要口香糖吗?
要.
今天晚上我生平第一次 亲了另一个女人.
现在问题是,
我该怎么办?
''我歌唱身体令人兴奋.''
哦, 天哪!
我歌唱身体令人兴奋! 我歌唱身体令人兴奋! 啊!
在我有事业之前 我绝对不想要孩子.
- 对. 我也是. - 你想要小孩?
对, 我当然想.
为什么, 你觉得 我不应该要小孩?
不, 当然不.
''这是害羞的手在触摸,
这是芳香的头发在飘动.
这是我的嘴唇在轻触.''
''这是我在轻触你的嘴唇,
这是向往的低语,
这是远方的高深
反射我的脸...''
''...再一次深刻地融合了,
我和这一切.''
我不敢相信这本书 会在我们高中课程里.
是啊, 可是他们经常 漏掉所有好的部分.
这个版本是未删节的.
什么?
意思就是它是完整的.
''这是我在轻触你的嘴唇.''
我觉得在高中发生的事 也许都结束了
和以后的生活完全没有关系了.
''这是远方的高...''
这不像是到了你30岁的时候
人们还记得你的数学成绩.
真的. 不可能到了你30岁的时候
人们还记得这类的事.
- 30岁! - 30岁!
你觉得我们到了30岁 还会记得对方吗?
你觉得呢?
我不知道.
看起来离现在那么遥远.
不过我希望这样.
我也是.
Evie, 你有什么事想要告诉我吗?
什么?
没有.
亲爱的, 如果你不能告诉我,
你也不能告诉任何人, 你知道的.
妈妈, 为什么每一次
我尝试和你分开,
这完全是一个正常的青春期的冲动,
而且实际上, 这对我成年的发展很重要,
结果你回来就带着这些
我不告诉你就不能告诉全世界的怪事?
好的, 好的, 行. 别提了.
绝对很好.
谢谢.
你知道吗, 在你离开去大学之前
我们在一起的最后几个星期里
如果你想摆脱我
那你就这么做吧.
妈妈, 我不会离开, 好像, 四个月那么久.
你要去你爸爸那儿过整个暑假, Evie.
妈妈, 你现在就有''空巢综合症''
甚至在我还没走之前.
我现在是个成年人.
哦, 是吗?
而且我必须走我自己的路.
哈.
说我过时, 可是我认为这就像
一个人回家, 回到妈妈身边,
而不是7年前的旧情人身边.
你过时了.
她还要去哪里? 我们是她的家人.
这是我们的家.
我们还有个少女要养 房子还是这么小.
我们也很穷. 所有这些都加到一块儿.
听我说, 我发过誓, 我的家 永远对我爱的人开放.
我们一起搬进来的时候 你和我都发过誓.
我年轻的时候需要它.
Randy搬进来和我们一起的时候需要它.
你也曾经需要过它.
不, 我没有.
不, 我想你没有.
听着, 你要么上学校的暑期班
要么努力争取普通教育水平考试.
不管怎么样, 你都不能 在6月穿上毕业服.
肯定有什么办法 我可以在6月毕业的.
一定有办法的.
我在今年开始的时候就告诉你
你必须数学及格. 就是这个办法.
我是说, 我觉得我帮助你很多了,
而你却拒绝帮助你自己.
把这封信带给你阿姨,
让她签字 然后把它带回来给我.
你根本没有帮助我!
你知道吗, 我堕落是因为我缺乏教育.
你明白吗?
把信拿回来... 签好字后.
我没有足够的学分毕业, Regina.
那你要怎么办?
我不知道.
开枪自杀.
你刚见到你喜欢的人.
是啊.
哎呀, 如果Rebecca知道了,
我就完蛋了.
我很遗憾, 宝贝儿.
Randy Dean!
De-- Randy!
Ali, 你在这儿干嘛?
过来! 过来! 过来! 过来!
听着, 你这个小娘儿们,
你这个同性恋, 你...
他妈的离我老婆远点, 不然我会给你好看!
滚开!
放开她, Ali!
别和我说话, Regina.
这与你无关.
我不是-- 我不是到处开玩笑!
我好几个星期没见到Wendy了!
我们之间没有什么!
滚开!
再出现在她左右, 我就杀了你!
也许如果你对她好一点,
她就不会到处鬼混了!
你敢污辱我!
我要报警了, Ali.
我不是开玩笑.
再在她身边出现,
我就杀了你.
9-1...
我会杀了你.
闭嘴, 你这个白痴!
你没事吧?
天哪, 啊, 她想什么呢...
他妈的把我们都告诉他?
她可能告诉他 好让他妒嫉.
她真是个白痴.
我们找一些冰的东西放在那儿.
嗯, 她干的好事.
哦... 好极了.
嗨.
你没事吧?
对, 我很好, 我很好.
为什么你拿着冰棒贴着脖子?
我被虫子咬了...
一只又大又肥又臭的虫子.
你心情不好还是什么?
不. 不, 没有. 我很好. 不, 我--
很高兴见到你.
嗯... 听我说, 嗯...
我妈妈...
怎么?
她-- 她几个星期以后要离开,
还有, 嗯... 到时候是我的生日.
- 真的吗? - 嗯-哼.
翻译: 笨笨 校对: SomeOne
还有... 也许你可以来过夜
庆祝我18岁了.
嗯, 太好了. 你--
我是说, 你不是 每天都到18岁... 对吧?
我的意思是, 我们可以玩得很开心, 你知道吗, 我妈妈不在.
她会离开多长时间?
从星期五到星期天.
亲爱的!
宝贝儿!
你没事吧?
哦! 给你惹了这些事 真对不起!
Evie, 这是Wendy.
Wendy, 这是Evie.
很高兴认识你.
好车啊.
你在这儿干嘛?
我只是路过来告诉你...
他很强壮, 不过他不会伤害你的.
谢谢. 谢谢你告诉我这些.
嗯, 就是想我要来.
如果你需要什么, 给我打电话, 好吗?
好吧.
你爱她吗?
不. 不!
我爱你.
单油脂和甘油二酯...
Lena, 如果你还不停下来
继续大声读那些东西,
我会杀了你.
我这个周末去Frank家.
从你9年起开始 你就不在那儿过夜了.
怎么现在你又要过去呢?
因为他和一个男孩分手了,
所以他需要一些陪伴. 可怜的Frank.
不管怎样, 他妈妈会出城去.
多好啊. 那整个房子 都是你们自己的.
我不知道为什么 你整个周末都要去.
我不知道为什么 你所有的事情都要让我难做.
别管她, Rebecca.
是啊, 为什么你 不听听你女朋友的呢?
我是个好人. 别管我了.
- 她是个好人, Rebecca. - 别烦我.
什么, 你不相信我?
你要自己给他打电话吗?
听听他足球队的男朋友 把腿给摔断了吗?
把那该死的电话放回来.
看到了吗?
天哪, Evie, 如果你想做同性恋,
你想想至少该找一个漂亮的啊.
我没有说我是同性恋.
我说我恋爱了.
为什么我们以前不知道呢?
我是说, 你看起来不像同性恋.
我觉得你好象中邪了还是什么.
我没有.
我还一直是同一个人.
根本上说, 我还是同一个人.
根本上.
真好笑.
你要告诉Hayjay吗?
不.
你要我们去告诉他吗?
不!
嗯, 那么我们可以告诉谁呢?
谁都不行. 只能在我们之间.
我真的不敢相信这个.
我是说, 这真的太愚蠢了.
为什么我们要成为
唯一知道这个消息的人?
嗯, Evie, 我们应该怎么处理这个?
放在心里, 我想.
哦, 靠. 你们这些家伙 也要一起去舞会吗?
你知道吗? 我看过关于这个的电影.
两个女孩一起去舞会.
有线电视上演了.
谁在乎那个舞会?
我不太在乎什么舞会.
你在毁了你的生活, Evie.
我很抱歉这么说, 可是我真的这么觉得.
我觉得这真恶心, Evie.
- 我可以告诉我妈妈吗? - 不行!
听着, 如果你们不能处理,
那你们现在就把我甩了
不再是我的朋友了.
我告诉你们, 虽然这样, 我还是同样的Evie.
如果你们不能接受,
那你们可以站起来走掉, 然后我们再也不会说话了.
嗯.. 你知道吗, 如果你有那个电影的录像
你应该看看, Evie.
很好看.
那我应该怎么做
如果她打电话来查你?
你说我在淋浴, 然后你打Evie家的电话给我.
告诉我她打过电话, 我会打回去给她.
我讨厌这样的情况.
为什么你不能告诉她真相呢?
因为我不能. 我不能.
把电话号码给我.
别丢了.
放在我的钱包里, 可以了吗?
嗯, 有很多食物.
妈妈, 我们总是有很多食物.
我想我什么都带了.
等一下!
好的, 现在我给你 会议那个旅馆的
电话号码
我会住在那里.
你有你爸爸的电话
- 如果有什么紧急的事, 但愿不会. - 好了. 好了.
哦, 我不敢相信我宝贝儿18岁生日
我居然不在这里. 噢.
妈妈, 一切都会好的. 我和你说过了.
祝你好运. 玩得开心点.
也许你可以邀请一个朋友过来.
租个电影. 做一点爆米花.
还有, Evie, 你有那么多好看的衣服.
为什么你要穿这件难看的背心呢?
再见, 妈妈.
哦, 我会很想你的.
哦, 我的乖女儿. 我好爱你啊.
''她是我的一切...''
妈妈.
''一切, 一切. ''
- 妈妈. - 好了, 好了.
再见, 亲爱的.
飞机一着陆我就给你打电话.
- 好的. - 再见.
再见.
- 还有, Evie... - 嗯.
12点前五分钟到电话边上等着.
我要在你18岁的那一秒打电话给你.
我爱你.
再见, Lena!
嗨.
进来吧.
好的.
这是我9岁的时候.
噢! 你真可爱!
我打赌当时你就已经,
在看就像, 巨著之类的了.
哦, 别说了.
哦, 我是我的一个爸爸.
他很英俊.
你爸爸真的很英俊.
是啊, 我想他是.
那你爸爸呢?
我不知道他.
我是说, 他在我出生之前就离开了,
所以我只是在脑子里幻想他的样子.
哦 天哪, 你和你妈妈--
你们, 简直就像双胞胎.
哦, 拜托. 我们就像共生的.
嘿, 嗯, 你要吃点什么吗?
嗯.
我忽然一下子觉得很饿了.
该死的, 你的食物都够吃一年了.
楼下的冰柜还有更多.
你要吃什么?
我还不知道.
你要吸这个吗?
当然. 我的意思是, 你只能活一次.
你没事吧?
你还好吗?
来吧.
你喜欢酒吗?
我不知道, 真的.
好吧.
Chateau Latour(一种红酒).
这真是一本很好的烹调书---Antoine的. 太奇妙了.
谁是Antoine?
我不知道.
- 你不知道? - 不知道.
为什么你有他的烹调书?
这应该是紫色的吧?
嗯, 是酒,
酒里的勃艮第.
尝尝看.
来吧.
好的, 你查看一下.
胡椒粉.
你确定我们做得没错?
是, 好吧.
这-- 还要什么?
- 香料? - 再加点酒.
- 加点酒? - 好极了.
- 好吗? - 是.
让我尝尝看.
好了, 这可能有点咸.
那里有个桔子.
桔子-- 那是维他命C.
我们又过了一天了.
好啊! 说得对!
等等.
全都喝了.
靠, 你全都喝啦!
我想我们吃了屋子里所有的东西.
我想我喜欢上酒了.
那酒真的很好.
很好, 不是吗?
那不是你妈妈的最爱什么的吧, 是吗?
不. 她不会发现的.
哦, 你要什么甜点吗?
我们已经吃过甜点了...
在烤鸭子的时候.
噢 对啊, 我忘了.
共生是什么意思?
意思是当你和一个人真的, 真的很近的时候...
就像, 非常近...
就像, 嗯...
婴儿和妈妈.
我知道了.
你知道我今天发生了什么事吗?
什么?
我, 嗯...
我失去了...
今天我失去了所有的朋友.
你告诉她们我们的事了?
嗯-哼.
我应该早点告诉你会这样.
我很抱歉.
我只是不敢相信她们.
我从8年级的时候就认识她们了.
人就是这么恶心.
我也发生了一些事.
什么?
我发现我的学分不够 不能毕业.
Randy, 你为什么没有告诉我?
我可以帮你啊.
太晚了. 我数学又不及格了...
我们会想办法解决的, 好吗?
我-- 我真的喝醉了.
伸出你的手.
你害怕吗?
靠, 不!
好吧. 嗯, 闭上你的眼睛.
- 哦, 我知道这是什么. - 什么?
我要猜你什么时候找到那里.
没错. 就说''就在那儿...''
当我找到那里的时候, 还有不许偷看.
好的.
就在那儿.
哦!
很难说那里到底是哪里.
你真-- 你真漂亮
继续. 闭上你的眼睛.
我以前从来没有这个做过.
我也没有.
哦, 废话. 有, 你肯定有.
不, 我没有.
我真的没有.
谁的鞋子?
哦 天哪.
哦, 不. 哦, 不.
到底怎么了?
啊-哈.
Evie.
Evie, 楼下有人.
Evie! 如果是个杀人犯 或者什么该怎么办?
好的.
靠!
太过分了!
Evie!
好.
亲爱的, 醒醒!
- Evie! - 妈妈!
Evie!
Evie, 你给我听着!
你把音响开着!
你喝了那瓶Chateau Latour!
所有东西一片混乱. 把门打开!
我可以解释这些!
噢, 是吗? 嗯, 你看到那该死的厨房了吗?
- 等一下! - 开门! 开门!
该死的! 你怎么可以这么对我, Evie?
你怎么敢这样! 你怎么敢这样!
你毁了整个房子! 所有东西都一团糟!
所有东西一片混乱!
该死的, 开门!
妈妈, 不管做了什么, 我非常愿意承担后果.
- 哦, 是吗? - 你再等一会儿.
你有大麻烦了, 小姐.
- 很大的麻烦! - 等一下, 妈妈!
滚出我的家去! 滚出去!
- Evie! - 妈妈!
那是个女孩! 让她滚出去!
快上车!
现在!
Evie, 你给我回来! 你回来--
Evelyn Roy, 我要杀了你!
你听到了吗? 我要杀了你!
真不敢相信我在开你的车.
- 继续开. 继续开. - 妈的, 我们应该回去!
我们应该回去清理厨房.
我以后所有的时间都用来清理厨房. 现在你只要继续开.
- 去哪里? - 我不知道.
Vicky, 我的Rolling Stones的磁带在哪里?
我想Randy拿走了吧.
天哪, 这房间太乱了.
华莱士高中.
这是什么?
Vicky!
妈的! 你相信吗?
这房间真难闻.
你还想要什么?
一个心形浴缸和绸子床单?
我们是在Sleazebag汽车旅馆, 躲开你的妈妈.
闭嘴.
我知道我们为什么在这里.
你打算怎么付房钱?
我们不能永远待在这里.
你本来应该留下来.
你应该留下来, 对付你妈妈.
我应该留下来对付我妈妈?
你应该留下来. 你应该留下来帮我.
什么, 我要留在那里
在她尖叫的时候, ''那是个女孩! 那是个女孩!
滚出我家去.''
是啊, 我应该留下来.
你要打电话给谁?
我连朋友都没有了.
那不是我的错.
是, 就是.
不, 不是.
是你想在喝咖啡的时候握手.
随便你说什么.
该死的.
''该死的.''
喂.
- 喂, Frank. - 哦, 嗨, Rebecca.
我有一个简单的问题, Frank.
我现在就要和我外甥女Randall说话.
她现在在淋浴.
我可以让她一会儿给你打电话吗?
叫她马上打电话给我 给我解释华莱士的信.
好. 是, 先生-- 夫人.
华莱士的信. 好的.
Evie. Evie, 是你吗?
嗯, 喂, Randy在吗?
你是谁? Randy是谁?
Randy是谁? 那个女孩?
你是找她吗? 那个女孩?
你是谁? 我女儿在哪里?
我想我打错了. 对不起, 打扰了.
我知道你知道我女儿在哪里. 她在哪里?
对不起. 对不起, 夫人.
你应该来看看我的餐厅!
你看看! 你看看! 你看看啊!
再见. 对不起.
我真的欠你一次. 我保证会还给你.
好的. 你知道在哪里吗?
嗯, 在第7通道边上.
7号房间.
好的. 谢谢.
好的. 好了. 再见.
喂?
Frank, 是我.
哦 天哪, 小姐, 真高兴是你. 你有大麻烦了.
Rebecca打电话过来, 她发现了那封导师的信
你现在有大麻烦了.
靠! 靠!
你在哪里?
Rebecca, 冷静一点. 她在经历一个反叛期.
这都非常正常.
''我很抱歉通知你 你的外甥女Randall Dean
今年不能拿到足够的学分 不能毕业.''
她花了太多时间 在她女朋友身上.
不是这样的, Rebecca. 你知道 她在学校总是很痛苦.
这不是Evie的错.
''为了能拿到毕业证书, 她必须参加暑期学校,
或者可以选择普通教育水平安排.''
这样她就会在家里多待一段时间. 没什么.
对, 到现在为止一切都还好.
Rebecca, 我知道Randy 会有个很好的解释.
如果她拿到普通教育水平, 她的一生 将只能在加油站工作!
- 喂. - Rebecca?
你有大麻烦了, 小姐. 是的, 你有麻烦了.
因为我发现你不能够毕业什么了!
- 我打算告诉你的. - 哦, 真的吗?
是的, 我-- 我打算告诉你. 是我--
- 什么时候呢? - 在你下班回家以后.
可是你一直没有回家. 我一直没看见你.
你究竟在哪里? 我以为你在Frank家里.
告诉我你在哪里!
- 我在路上. - 什么路上?
我就在他妈的路上, 可以了吗!
现在就回家.
我要挂了. 挂了.
挂了, 挂了.
我要杀了她.
Rebecca知道了.
她知道我不能毕业了.
真他妈的.
我以后的日子都要在逃避了.
我给我们弄了点钱.
我们可以分开. 我们可以在一起.
''想想你和我无法忍受彼此的分离.
想想你和我
现在在这里忍受彼此的分离.''
你在听我说吗?
Frank说你妈妈有点神经失常了.
哦 天哪.
我要给她打电话.
我没有硬币.
我有电话卡.
我该和她说什么呢?
冷静一点. Roy太太, 冷静一点.
她们在哪里?
只要我们能找到她们, 我相信我们可以解决的.
- 你家在哪里? - 她们在哪里?
很奇怪. 是自动答录机.
我发誓我不知道她们在哪里.
Frank, 你想要我们折磨你还是什么?
你们已经在折磨我了.
别伤害他, 亲爱的.
Frank, 你必须告诉我她们在哪里.
我们手上有个很严重的问题.
我明天会把拳击手套借给你, Frank.
哦, 哎呀.
哟-嚯! 亲爱的, 是我.
嗯, 你们好啊, 我的小鸳鸯.
唔... 这里有点难闻, 哈?
对, 我们知道. 你带钱来了吗?
是的. 拿到了. 给你.
谢谢. 我们会还给你的.
谢谢你, Wendy, 这么短时间赶来这儿.
哦, 亲爱的, 不用担心.
我是说, 我今天早上把Ali翻过来,
从他后面的兜里拿的钱.
他根本不会发现有什么区别.
你们有什么打算, 姑娘们?
这已经很快了.
好了, 好了, 好了, 好了.
大家都冷静点. 冷静点.
我们想活着到达那里.
Wendy!
...沿着街追我们.
Wendy!
我光着脚--
Wendy, 我知道你在里面!
哦, 靠, 是Ali. 该死的.
离开这儿. 进浴室, 浴室.
出来, Wendy!
Wendy, 我知道你在里面!
别叫唤了行吗, Ali?
Ali到底是谁?
Wendy的丈夫.
太好了! 这好极了!
我知道你在里面, Wendy!
别叫唤了, Ali. 还早呢.
好了.
她在哪里? 我告诉过那个小同性恋
如果我发现她再和你鬼混, 我要杀了她.
你到底在说什么?
哦, 别骗我了, Wendy.
她不在这儿. 我发誓.
你是谁?
看到了吧, 我告诉你她不在这儿.
这是又一个吗?
不, 不, 不. Ali, Evie是一个朋友.
她刚从她危险的男朋友那里跑出来,
我来这里帮助她.
- 就是这样. - 是真的吗?
Wendy救了我的命. 我没有别的人可以求助了.
我没有别的人可以打电话. 我不知道该怎么办.
好了, 好了. 别歇斯底里了.
Evie, Ali和我要去教堂.
你没事吗?
你需要我们送你去哪里或是什么吗?
哦, 不, 谢谢. 我自己有车.
她有一辆Range Rover在外边.
好车啊.
- 好的, Evie, 你小心点. - 再见.
哦 天哪.
你太棒了. 你太棒了.
我以前从来没有这么撒谎.
我骗过他了! 我骗过他了!
好的, 我们敲遍每一个门 直到我们找到她们.
- Evie! - Randy!
Evie!
哦, 是你妈妈.
没事的. 出来吧.
出来啊, Evie. 求你了, 出来吧.
Randy Dean!
哦 天哪, 她们都在外边.
哦 天哪, 哦 天哪.
哦 天哪, Evie. Evie, 好好想想.
哦 天哪! 哦 天哪!
Evie!
靠!
嗨, 我在找两个十几岁的女孩.
我们的丈夫派你们来的吗?
不管发生什么, 你知道我爱你.
我们需要列我们的要求.
我很抱歉搞砸了你的18岁生日.
我们不会走出这个房间
除非他们满足我们的要求.
我们要什么呢?
Randy Dean, 我们知道你在里面. 现在就给我出来!
我们想要在一起, 我们想要你能毕业.
这不是真正的要求.
我们要你有一个导师 这样你就能毕业.
快出来, 你们两个! 我们知道你们在这儿!
我们有一些要求. 除非你们满足不然我们不出来.
别再废话了!
''有时候我感觉到
亲吻Liota总是不够,
可是我不确定下一步该干什么, 直到我知道了...''
- 嘿, 那不是Evie的车吗? - 哪里?
Evie!
我现在18岁了, 妈妈,
我可以自己做决定了.
Evie, 妈妈要给你一些治疗, 亲爱的.
你需要的只是一点小小的治疗, 就一点小小的治疗.
我不需要治疗, 妈妈.
你听见她刚才和我说什么了吗?
宝贝儿, 你的生活都铺好了! 出来吧!
好的, Evie, 出来啊!
你们两个现在都给我出来!
- 现在! - 出来!
- 你到底嫁给谁了? - 我嫁给你啦.
没希望了.
我们放弃吧.
嗨, Roy太太.
哦, 嗨, 小姐们. 嗨, 小姐们. 你们好吗?
听着, 我们手上有点小问题.
我们在想办法把Evie
和她的新朋友... Randy, 弄出来?
Randy早就是个同性恋了, Roy太太.
我想这不是她的意思.
你有钱. 你要上大学.
你比我聪明得多.
这都是废话.
你们这些人都上华莱士高中?
你发誓你会永远爱我?
我发誓.
我发誓我会永远爱你.
开门吧.
握着我的手.
''它就在我心里--''
''我不知道它是什么--''
''可是我知道它就在我心里.''
''我不知道它--''
''它没有名字--''
''是无法用语言表达的词...''
''它不在任何字典,
或者言论, 或者符号里.''
''它的激发
比地球上任何的激发更明显...''
''对于它, 创作是一个朋友
她的拥抱唤醒了我.''
让我们改变一下
''女朋友的拥抱唤醒了我.''
对, 把它改称女朋友.
双姝奇恋(台)/遇上100%的女孩(港) -=结束=-